Ovaj film snimljen je
u potpunosti na lokacijama u Rimu, ltaliji.
NAJNOVlJE VESTl
Filmska kuca Paramaunt donosi vam ekskluzivne vesti
o poseti princeze Ane Londonu.
Na prvoj etapi njene turneje dobre volje po evropskim prestonicama,
priredena joj je kraljevska dobrodošlica.
Hiljade pozdravljaju mladog clana jedne od najstarijih kraljevskih porodica.
Nakon tri dana neprekidnih susreta i posete Bakingemskoj palati,
Ana je odletela u Amsterdam,
gde je otvorila novu zgradu Medunarodne pomoci
i krstila jedan prekookeanski brod.
Zatim je otišla u Pariz, gde je prisustvovala mnogim zvanicnim prijemima,
kako bi ucvrstila trgovinske odnose izmedu svoje zemlje
i zemalja Zapadne Evrope.
l tako je stigla u Rim, vecni grad,
gde je u njenu cast organizovana spektakularna parada
ciji je vrhunac bio nastup orkestra iz bataljona bersagliera .
Nasmejana mlada princeza nije pokazivala nikakve znake
umora, nakon napornog prošlonedeljnog rasporeda javnih dužnosti.
Te veceri, u ambasadi njene zemlje,
prijem i svecani bal u njenu cast
priredio je ambasador njene zemlje u ltaliji.
Njeno kraljevsko Visocanstvo.
Njegova ekselencija, papski nuncije, monsinjor Altomonte.
Ser Hjugo Masi de Farmington.
- Dobro vece, ser Hjugo. - Dobro vece, Vaše Visocanstvo.
Njegovo Visocanstvo maharadža Kanipura i Raikuarija.
Vrlo mi je drago što ste došli.
Hvala, gospodo.
Frier Erik af Massinsjarna-Bergenskiold.
Princ lštvar Barloši Nadvaroš.
Drago mi je.
Der First und di Firstin fon und cu Luktenštihenholc.
Ser Hari Sing i Kamark Sing.
Grof i grofica fon Marstrand.
Dobro vece, grofice.
Dobro vece.
Senjor i senjora Žoao de Kamoeš.
Dobro vece.
Hasan El Din Paša.
Drago mi je.
Kako mrzim ovu spavacicu.
Mrzim sve svoje spavacice i sav svoj donji veš.
- Draga moja, imate prekrasne stvari. - Ali nemam 200 godina.
- Zašto ne mogu da spavam u pidžami? - Pidžami!
Samo u gornjem delu.
Da li si znala da ima ljudi koji spavaju potpuno goli?
Drago mi je što mogu da kažem da nisam znala.
Slušaj.
Oh, vaše papuce.
Molim vas obujte papuce i odmaknite se od prozora.
- Vaši mleko i keks. - Sve što radimo je tako zdravo.
Pomoci ce vam da zaspite.
Suviše sam umorna da zaspim. Ne mogu ni oka da sklopim.
A sad, draga moja, ako nemate ništa protiv - sutrašnji raspored,
ako više volite da to tako izgovorim.
8:30, dorucak s osobljem ambasade.
9:00, odlazak u fabriku automobila Polinari,
gde ce vam pokloniti automobil.
- Hvala. - Koji necete prihvatiti.
Ne, hvala.
10:35, obilazak poljoprivredne zadruge
koja ce vam pokloniti maslinovo drvo. - Ne, hvala.
- Koje cete prihvatiti. - Hvala.
10:55, Nov Faudlingov dom za nezbrinutu decu,
gde cete položiti kamen temeljac, i održati isti govor kao prošlog ponedeljka.
- O trgovinskim odnosima. - Da.
- Za sirocad? - Ne, onaj drugi govor.
- O mladima i napretku. - Tacno.
11:45, povratak ovamo i odmor.
Ne, greška. 11:45, konferencija za štampu, ovde.
Ljupkost i pristojnost.
Tacno u jedan sat, rucak u ministarstvu spoljnih poslova.
Nosicete belu cipkanu haljinu i buket
ružicastih ružica.
- 3:05, otkrivanje spomen ploce. - Hvala.
- 4:10, smotra policijskih specijalaca. - Ne, hvala.
- 4:45, nazad ovamo na presvlacenje... - Drago mi je. Ocarana sam...
Prestani!
Dosta, dosta!
- U redu je, draga, nije se prosulo. - Baš me briga da li se prosulo ili nije.
Dušo, vama nije dobro. Poslacu po doktora Banokovena.
Necu doktora. Molim te, pusti me da na miru umrem.
- Niste na samrti. - Ostavi me na miru!
To su živci. Kontroliši se, Ana.
Ne želim da se kontrolišem.
Vaše Visocanstvo!
- Pozvacu doktora Banokovena. - Nece vredeti.
Bicu mrtva pre nego što stigne.
- Ona spava. - lmala je histericni napad pre tri minuta.
- Da li spavate, gospodo? - Ne.
Uznemiricu Vaše kraljevsko Visocanstvo samo na trenutak.
Stidim se, doktore. Odjednom sam se rasplakala.
Plac je potpuno normalna stvar.
Važno je da bude smirena i opuštena za konferenciju za štampu.
Ne brinite, doktore. Bicu smirena i opuštena.
Klanjacu se i smeškati,
raditi na poboljšanju trgovinskih odnosa i...
Evo opet je pocela... Dajte joj nešto, molim vas.
Podvrnite joj rukav, molim vas.
- Šta je to? - Nešto za san i smirenje.
Opustice vas i uciniti malo srecnijom.
To je novi lek, potpuno bezopasan.
Tako.
Ne osecam se nimalo drukcije.
Osecacete se. Trebace malo vremena da deluje.
Sad lezite.
- Mogu li da ostavim bar jedno svetlo? - Naravno.
Najbolje je da neko vreme cinite upravo ono što želite.
Hvala, doktore.
Oh, generale! Doktore, brzo.
Ja sam savršeno dobro.
Laku noc, gospodo.
- Laku noc, gospodo. - Laku noc, doktore.
- Ulažem 500. - 500. Koliko karata?
Jednu.
- l meni jednu. - Tri.
Cetiri.
Dve za tatu.
- Još 500. - Pratim ni ne trepnuvši.
500, i povecavam za 1000.
- Dva para. - lmam tri stidljive male sedmice.
A ja nervoznu skalu. ldite kuci, glupani.
Pogledaj ti to, 6500. Nije loše, deset dolara.
Još jedna partija i odrao bih vas do gole kože.
Moram rano da ustanem. Sastanak s Njenim Visocanstvom,
koja ce milostivo pozirati za fotografije.
- Kako to misliš, rano? Na mojoj pozivnici piše 11:45.
Možda zato što si ti pobednik?
- Možda. - Meni odgovara.
Ovo je mojih poslednjih 5000 i vi hijene ih se necete docepati.
Hvala, Ervine. Vidimo se ujutru kod Ane.
- Cao, Džo. - Nemoj da se napiješ.
U redu, igramo otvoreni poker.
Presrecna.
A kako ste vi veceras?
Pazite, pazite.
- Probudite se. - Mnogo hvala.
- Probudite se. - Ne, hvala.
Ocarana.
l ja sam ocaran.
Možete sesti.
Bolje vi sedite, ili ce vas pokupiti policija.
- Policija? - Da.
2:15 i nazad na presvlacenje.
2:45...
Znate, ljudi koji ne podnose alkohol ne bi trebalo da ga piju.
Da sam mrtva i pod zemljom l da zacujem ti glas
Pod pepelom i prahom srce moje Radovalo bi se tad
Da li znate tu pesmu?
Vidi, vidi.
Nacitani ste, dobro obuceni,
a spavate na ulici.
lmate li šta da izjavite?
Svetu je potreban povratak vrlinama ljupkosti i pristojnosti
u dušama mladih i...
Da, da, potpuno se slažem, ali...
Popijte malo kafe i bicete bolje.
Evo, uzmite taksi.
Hajde, udite u taksi i idite kuci.
- Presrecna. - lmate li novca?
- Nikad ne nosim novac sa sobom. - To je loša navika.
U redu. Ja cu vas odbaciti.
- To je taksi! - Nije lokomotiva.
Kuda idemo?
- Gde živite? - Šta?
- U Koloseumu. - Hajde, niste baš toliko pijani.
Baš ste pametni, nisam uopšte pijana.
- Samo sam presrecna. - Hej, nemojte opet da zaspite.
Kuda da vozim?
Samo trenutak...
Kuda hocete da idemo? Gde da vas odbacim?
Gde stanujete?
Recite, gde živite?
Hajdete, gde živite?
Koloseum.
- Živi u Koloseumu. - To je pogrešna adresa.
Znate šta, za mene je vec kasno.
Moja žena... Troje dece... bambino, razumete, bambino?
Kad moj taksi ide kuci, idem i ja s njim.
Via Marguta 51.
Via Marguta 51!
Evo, Via Marguta 51. Presrecan sam.
Hiljadu lira. Mille lire.
Evo, cinque mille.
Jedna, dve, tri, cetiri mille.
- Okej. Hiljadu za tebe. - Za mene?
Okej. A sad, slušaj, uzmi deo toga sebi.
A nju odvezi kuda god hoce.
Laku noc.
A, ne, ne. Momento.
Dobro. Slušaj, cim se probudi, reci ce ti kuda da ideš.
Momento. Moj taksi nije za spavanje.
Razumeš?
Slušaj, druže, ona nije moj problem.
Nikad je pre nisam video. Razumeš?
Nije tvoj problem, nije moj problem.
Šta ti hoceš? Ti neceš devojku, ja necu devojku.
Policija! Možda oni hoce devojku!
Smiri se, smiri se!
Presrecna.
Trebalo bi mi ispitati mozak.
Je li ovo lift?
Ovo je moja soba!
Strašno mi je žao, ali sve mi se više vrti u glavi.
- Mogu li ovde da spavam? - To je i ideja.
Mogu li da nosim svilenu spavacicu sa ružinim pupoljcima?
Plašim se da cete veceras morati da se snadete.
- U ovome. - Pidžama.
lzvini, dušo, godinama nisam nosio spavacicu.
Hocete li mi, molim vas, pomoci da se svucem?
Dobro.
Evo. Ostalo možete sami.
Mogu li i ja malo?
Ne!
- Poslušaj me sad! - Ovo je vrlo neobicno.
Nikad pre nisam bila sama sa muškarcem, cak ni obucena.
Bez haljine je još neobicnije.
Ali izgleda da mi to ne smeta. A vama?
Mislim da cu izaci na kafu.
Vi bolje idite na spavanje.
A, ne tu. Na ovom ovde.
Strašno ste ljubazni.
Hej, dodite ovamo.
Ovo je pidžama, u njoj se spava. Ona se navuce.
- Razumete? - Hvala.
l spavate na kaucu, ne na krevetu. Jel' to jasno?
- Znate li moju omiljenu pesmu? - Vec ste mi je recitovali.
Pridigla se Aretuza Sa postelje svoje od snega
U planinama akrokeraunijskim
- Kits. - Šeli.
Zaboravite poeziju i koncentrišite se na pidžamu.
- Bicete dobro. - Kits.
Šeli. Vracam se za desetak minuta.
Kits.
Možete se povuci.
Mnogo hvala.
- Dakle? - Ni traga od nje.
- Da li ste sve pretražili? - Od podruma do krova.
Morate se zakunuti da nikome ništa necete reci.
Moram da vas podsetim da je princeza direktni naslednik krune.
Ovo je strogo poverljiva krizna situacija. lmam li vašu rec?
- Da, gospodine. - Dobro.
Sad moramo da obavestimo njihova kraljevska Velicanstva.
- Presrecna. - Presrecan sam ja.
Luda žena!
SPEClJALNl BlLTEN AMBASADE IzVEŠTAVA O IzNENADNOJ BOLESTI
NJENOG KRALJEVSKOG VISOCANSTVA, PRINCEzE ANE
Do davola, princezin intervju!
U jedanaest cetrdeset pet.
AMERICKA NOVINSKA AGENCIJA
Princeza Ana Se Razbolela: Novinski lntervju Otkazan.
Zdravo, Džo.
- Dorbo jutro, Džo. - Zdravo, dušo.
G. Henesi te traži.
Hvala.
Udi.
- Tražili ste me? - Sad se dolazi na posao?
- Ko, ja? - Ovde rad pocinje u pola devet.
- Tad delimo zadatke... - Ja sam svoj dobio sinoc.
- Šta ti je bio zadatak? - Princeza, u 11:45.
- Vec si obavio intervju? - Naravno, upravo sam se vratio.
- Dobro, dobro. lzvinjavam se. - Nema problema.
- Zanimljivo. - Nije, bio je to rutinski intervju.
Da li je odgovorila na sva postavljena pitanja?
Naravno. lmam ih negde kod sebe.
Ne zamaraj se, imam ovde kopiju.
Kako je Njeno Visocanstvo reagovala na ideju evropske federacije?
- Smatrala je da je to dobro. - Stvarno?
- Rekla je da ce to imati dve posledice. - Dve?
- Direktnu i indirektnu. - Vrlo znacajno.
Smatra da indirektna nece biti tako direktna kao direktna.
- Tako je, ne odmah. - Naravno, ne.
Ali, kasnije, naravno, ko zna.
Vidi, vidi.
Bilo je to oštroumno zapažanje.
Ta kraljevska deca nas lako prevare. Pametnija su nego što pretpostavljamo.
Šta ona misli o buducem prijateljstvu izmedu naroda?
Mladost. Ona smatra da mladi
treba da predvode svet ka boljem sutra.
Originalno.
Uzgred, kako je bila obucena?
- Mislite, šta je imala na sebi? - To 'biti obucen' obicno znaci.
- Je li ti vrucina? - Ne, samo sam žurio ovamo.
Prirodno, s tako velikom pricom.
- Da li si rekao da je nosila sivo? - Ne, nisam.
- Ona obicno nosi sivo. - Pa, bila je to jedna vrsta sivog.
Mislim da znam tu haljinu, ima zlatnu kragnu...
Tacno. Nisam znao kako tacno da je opišem.
Mislim da si je opisao vrlo dobro,
s obzirom da je princezi pozlilo u tri ujutro,
da leži u krevetu s visokom temperaturom,
i da su sve njene obaveze za danas otkazane.
- ln toto? - Da, g. Bradli, in toto.
- Teško mi je da u to poverujem. - Narocito pošto si je upravo napustio.
Evo ga, g. Bradli, na svim naslovnim stranama svih novina u Rimu.
Dobro, uspavao sam se. To može svakom da se desi.
Kad bi ponekad ustao na vreme i procitao jutarnje novine,
otkrio bi neke sitne vesti, male clanke od opšteg interesa,
koje bi ti pomogle da se ne uvaljuješ
u tako nevidene laži.
Na tvom mestu, probao bih neki drugi posao, kao prodavac dušeka!
- Je li to princeza? - Da, g. Bradli, to je princeza.
To nije Ani Oukli, Doroti Lamur ili madam Cang Kai-Šek.
Dobro pogledaj. Možda ceš je jednog dana ponovo intervjuisati.
Da li sam otpušten?
Ne. Kad budem hteo da te otpustim, neceš morati da pitaš.
Znaceš da si otpušten.
Ovaj covek je lud.
Đovani, ovde Džo Bradli.
Pažljivo slušaj.
Požuri do mog stana i vidi da li tamo neko spava.
Aha. Si, g.Džo.
Ja gledam, ti cekaš.
- G.Džo? - Tu sam. Reci.
Bellissima.
Đovani, volim te! A sad slušaj!
Da, g.Džo.
Pištolj? Ne.
Da, pištolj, nož, bilo šta.
Niko ne sme da ude niti da izade.
Dobro.
Još si tu?
Koliko bi koštao pravi intervju s tom damom?
- Da li govoriš o Njenom Visocanstvu? - Sigurno ne govorim o Ani Oukli..
- Koliko? - Što bi se to tebe ticalo?
- Nemaš nikakvu šansu... - A da imam, koliko bi bilo?
Obican razgovor o stanju u svetu vredeo bi 250.
Njeno mišljenje o odeci, mnogo više.
- Možda 1000. - Dolara?
Govorim o njenim pogledima na sve.
lntimne i tajne želje jedne princeze.
Njene najskrivenije misli koje otkriva vašem dopisniku,
u privatnom,licnom, ekskluzivnom intervjuu.
Ne može, a? Ocekivao sam da vam se to nece dopasti.
Vrati se ovamo.
- l s ljubavne tacke, takode? - Sa prakticno svih ljubavnih tacaka.
- Sa slikama? - Možda. Koliko?
Za takvu pricu svaka agencija bi platila najmanje pet hiljada.
Ali, recite mi, g. Bradli, ako ste trezni,
kako cete da dobijete taj fantasticni intervju?
Uci cu u njenu bolesnicku sobu prerušen kao toplomer.
Rekli ste pet hiljada? Hocu da to zapecatimo rukovanjem.
Svesni ste da je u krevetu i da sutra odlazi u Atinu?
- Da. - Hteo bih da se kladim i u još nešto.
500 ako ne uspete da donesete nikakvu reportažu.
- Šta to gledate? - Samo proveravam koji je datum.
- Dogovoreno. - Hajde sad da se rukujemo.
Vec mi duguješ 500 dolara.
Kad izgubiš ovu opkladu, dugovaceš mi hiljadu.
Jadnice, pa ja te prakticno posedujem.
Vi me prakticno posedujete vec nekoliko godina, ali sad je tome kraj.
Dobicu taj novac i kupiti kartu za Njujork u jednom pravcu.
Samo napred, volim da te slušam kako se žališ.
Kad ponovo budem u pravoj redakciji, mislicu na vas,
kako sedite ovde, a nemate nikog na uzici da igra pred vama.
Do videnja, golube.
- Signor Bradli. - Jel' sve u redu, Đovani?
Si SignorDžo. Niko nije ušao, niko nije izašao.
- Apsolutno niko. - Odlicno, puno ti hvala.
Đovani... Da li bi voleo da zaradiš nešto novca?
- Novac? - Da.
lmam sjajan plan.
- Udvostruciceš pare za dva dana. - Da udvostrucim pare?
Treba mi malo novca da investiram u plan.
Ako bi mi pozajmio malo...
Duguješ mi kiriju za dva meseca
i još hoceš da ti pozajmim pare?
Ne.
Sutra ce ti biti žao.
Vaše Visocanstvo?
Vaše kraljevsko Visocanstvo?
Da, šta je?
Dragi dr Banokoven...
Oh, naravno, da, pa...
Dobro ste, mnogo bolje.
Da li vam nešto treba?
Mnogo stvari.
Stvarno? Onda recite doktoru.
Recite sve dobrom doktoru.
Sanjala sam i sanjala i sanjala...
l, šta ste sanjali?
Sanjala sam da sam zaspala na ulici,
i onda mi je prišao jedan mlad muškarac, visok i jak.
Bio je tako zao prema meni.
Stvarno?
Bilo je divno.
Dobro jutro.
Gde je dr Banokoven?
Bojim se da ga ne poznajem.
Zar nisam upravo razgovarala s njim?
Bojim se da niste.
Da li sam imala neku nezgodu?
Ne.
Onda mogu da ustanem?
Apsolutno.
Hvala.
Je li ovo vaše?
- Jeste li nešto izgubili? - Ne.
Da li biste bili tako ljubazni i rekli mi gde se nalazim?
Ovo smešno mesto je poznato kao moj stan.
- Da li ste me silom doveli ovamo? - Ne. Naprotiv.
- Da li sam ovde provela celu noc... sama? - Ako ne racunate mene, da.
Znaci, provela sam noc s vama?
Pa, ne znam da li bih se poslužio baš tim recima,
ali, u nekom smislu, jeste.
- Drago mi je. - Drago mi je.
- Vi ste? - Bradli, Džo Bradli.
- lzuzetno mi je drago. - Vi i ne znate kako je meni drago.
- Možete da sednete. - Mnogo vam hvala.
Kako se zovete?
- Možete me zvati Anja. - Pa, hvala, Anja.
- Želite li kafu? - Koliko je sati?
- Oko 1:30 posle podne. - 1:30!
Moram da se obucem i idem!
Cemu žurba? Ima toliko vremena.
Ne, nema, i vec sam izazvala dovoljno nevolje.
Nevolje? Vi mi ne licite na nekog ko izaziva nevolje.
- Ne licim? - Napunicu vam kadu.
lzvolite.
ldemo.
Tako, tako, odlicno.
Daj mi malo mira, cuješ?
Ervine, zašto ne odgovaraš?
Ovde Džo. Možeš li da budeš ovde za pet minuta?
Ne, ne mogu sad da dodem, Džo, zauzet sam.
O, ne.
Džo, u poslu sam do guše.
Presvuci se za drugu scenu, onu s kanuom.
- O cemu se radi, Džo? - Ne mogu o tome preko telefona.
Jedan pogrešan potez i sve bi moglo da eksplodira.
Rec je o prici za naslovnu stranu, to je sve što mogu da kažem.
Ne znam da li ce biti politicki važna, ili samo skandalozna,
ali je u svakom slucaju velika prica. Potrebne su mi fotografije.
Ali ne mogu sad da dodem, Džo, zauzet sam.
A i treba da se vidim s Franceskom, kod Roke, za pola sata.
- Ne razumem. - Ne razumeš?
A, tu ste.
Gledala sam sve ove ljude. Mora da je ovde zabavno živeti.
lma svojih cari. Mogao bih nešto da vam kažem o svakom stanu.
Moram da idem.
- Samo sam cekala da kažem dovidenja. - Dovidenja? Ali tek smo se upoznali!
- Kako bi bilo da doruckujemo? - Žao mi je, nemam vremena.
Mora da imate važan sastanak kad hocete da odete bez dorucka.
- Jeste. - Krenucu s vama.
Ne treba, snaci cu se sama.
Hvala što ste mi dozvolili da spavam u vašem krevetu.
- Nema na cemu. Ne pominjite to. - Bilo je to vrlo lepo od vas.
Mora da vam je bilo strašno neudobno na tom kaucu.
Ne, ja tu cesto spavam.
- Dovidenja, g. Bradli. - Dovidenja.
Ovuda, pa niz stepenice.
Hvala.
- Ah... kako je svet mali! - Da.
Gotovo sam zaboravila. Da li biste mi pozajmili malo novca?
O, da.
Pa da, uopšte nemate novca, jel' tako?
Koliko želite?
Ne znam koliko mi treba. Koliko imate?
Hajde da podelimo na pola. Evo vam hiljadu lira.
Hiljadu! Zar zaista možete toliko da mi date?
- To je oko dolar i po. - A, da.
Uredicu da vam to bude vraceno. Koja vam je adresa?
Via Marguta 51.
Džo Bradli.
Dovidenja. Hvala.
Da udvostrcim pare, a? Reci mi kako?
- Sutra. - Da, da, sutra.
lmate prelepu kosu!
- Samo odsecite, molim vas. - Samo da odsecem?
- Pa, onda... ovoliko? - Više.
- Više? Do ovde? - Više.
- Ovoliko. - Još više.
Koliko?
- Do ovde. - Dotle.
- Jeste li sigurni, gospodice? - Sasvim sam sigurna, hvala.
- Da secem sve ovo? - Sve.
Seci!
- Jeste li sigurni? - Jesam!
Da!
Seci!
O ne, ne.
Seci!
lmaš vrlo lep foto aparat, vrlo lep...
Mogu li da ga pozajmim?
- Gospodice Veber! - Samo na dva minuta.
Ne.
Odlazite, to je moj aparat.
Možda ste muzicar?
Umetnica?
Slikarka?
Znam. Vi ste model.
- Model? - Hvala.
Savršeno.
Lepi ste bez duge kose. Sad ste kul. Kul.
Upravo ono što sam htela.
Da li biste veceras izašli sa mnom na igranku?
Treba da vidite, tako je dobro.
To je na brodu, na reci Tibru, kod Sant Andela.
Mesecina, muzika, romanticno. Vrlo, vrlo...
- Molim vas, doci cete? - Volela bih da mogu.
Mislim da vas prijatelji nece prepoznati.
Verovatno nece.
- Puno vam hvala. - Hvala vama.
Bicu tamo posle devet, igranka na reci.
Zapamtite, Sant Andelo.
Ako dodete, bicete najlepša od svih devojaka.
- Hvala. Dovidenja. - Dovidenja.
Hvala.
Hiljadu lira.
- Nemam para. - Nemate?
Žao mi je, stvarno nemam para.
Cekajte.
Žao mi je.
- O, pa to ste vi! - Da, g. Bradli.
Da li ste to zaista vi?
- Da li vam se svida? - Mnogo.
Znaci, to je bio vaš tajanstveni sastanak.
- lmam nešto da priznam. - Da priznate?
Da, prošle noci sam pobegla iz škole...
Zašto?
- Problemi sa nastavnicima? - Ne, ništa slicno.
Ne biste pobegli tek tako.
Trebalo je da bude samo na par sati.
Sinoc su mi dali nešto za spavanje.
Razumem.
- Bolje da uzmem taksi i vratim se. - Slušajte, pre nego što odete,
zašto ne uzmete malo vremena za sebe?
Možda još jedan sat.
Živite opasno, uzmite ceo dan.
Mogla bih da uradim nešto od onog što sam oduvek želela.
Šta na primer?
Ne možete da zamislite. Volela bih da radim šta god poželim, citav jedan dan.
Kao, na primer, da se šišate i jedete sladoled?
Da, i volela bih da sedim u ulicnom kafeu,
razgledam izloge, šetam po kiši.
Da se zabavim, a možda doživim i malo uzbudenja.
Vama to nije ništa posebno, zar ne?
Odlicno je.
Zašto sve to ne bismo i ucinili? Zajedno.
- Zar ne morate da idete na posao? - Ne. Danas ce biti praznik.
Sigurno ne želite da radite blesave stvari.
Zar ne želim? Prva želja, ulicni kafe.
ldemo, znam baš jedno takvo mesto.
Šta ce u školi reci za vašu novu frizuru?
Dobice nervni napad.
Šta bi rekli ako bi znali da sam provela noc u vašoj sobi?
Znate šta, nemojte nikom ništa reci, a necu ni ja.
Dogovor.
- A sad, šta biste da popijete? - Šampanjac, molim vas.
Šampanjac?
Pa, šampanjac, i hladnu kafu za mene.
Mora biti dobra škola, kad se šampanjac pije za rucak.
- Samo za specijalne prilike. - Kao na primer?
Poslednji put je bila godišnjica mog oca.
- Braka? - Ne.
40-ta godišnjica od... otkako je dobio posao.
40 godina rada. Šta vi znate o tome?
Cime se on bavi?
Pa, uglavnom, mogli biste to nazvati odnosima s javnošcu.
O, pa to je težak posao.
- Ja to ne bih radila. - A on?
Cula sam ga kako se žali.
Zašto ne da otkaz?
Ljudi na tom poslu skoro nikad ne daju otkaz,
osim ako im to ne narušava zdravlje.
Onda, u njegovo zdravlje!
Znate, ljudi to stalno govore.
- Je li šampanjac dobar? - Jeste, hvala.
Cime se vi bavite?
Ja se bavim prodajom.
Stvarno? Zanimljivo. Šta prodajete?
Đubrivo. Hemikalije i slicno.
- Ervine! Baš mi je drago da te vidim! - Zašto, da nisi zaboravio novcanik?
- Sedi. - Zar me neceš predstaviti?
Da. Ovo je moj dobar prijatelj, Ervin Radovic. Anja, Ervin.
- Anja...? - Smit.
- Cao, Smiti. - Ocarana.
Hej, da li ti je iko rekao da si pljunuta...
- Možda je bolje da idem. - Ne, nemoj, pridruži nam se.
Samo dok ne dode Franceska.
Recite mi, g. Radovicu, šta znaci biti 'pljunuti' neko?
- Konobar! - To je americki izraz.
Znaci neko ko ima mnogo šarma.
O, hvala.
Nema na cemu.
Rodake.
G. Bradli mi je upravo govorio o svom poslu.
- Voleo bih da sam cuo. - Cime se vi bavite?
Ja sam u istoj profesiji kao i Džo, samo što sam ja...
Strašno mi je žao, Ervine.
- Šta ti...? - lzvini.
Razumeo sam. Vidimo se.
- Ali, pice vam je upravo stiglo. - Da, Ervine, smiri se.
lzvinjavam se. Sedi. Budi dobar momak.
Dobar momak.
Zavrceš mi ruku, jel' znaš?
Samo malo više pazi da ne prospeš.
- Ja da prospem? Ko sve vreme prosipa? - Ti.
- Ja? - Aha.
Gde si našla ovog ludaka?
Ti si okej. U tvoje zdravlje. Sve najbolje.
Da nije te frizure, zakleo bih se da si...
Hvala.
Okliznuo si se, skoro si se ozledio.
- Ja se okliznuo? - Jesi.
- Nisam se okliznuo. - lstegnuo si mišic...
- Nema veze. - Bolje da te ja sredim.
- lzvinite nas na momenat. - Naravno, strašno mi je žao.
Džo, šta to radiš? Mici ruke s mene.
- lmaš pri sebi onaj upaljac? - Šta?
- Jel' imaš? - Aha.
Slušaj, šta bi ucinio za pet hiljada dolara?
- Pet hiljada? - Slušaj...
Ona ne zna ko sam ni cime se bavim.
- Ovo je moja prica. Moram da je zaštitim. - Znaci, ona je stvarno...
Tvoje fotografije ce udvostruciti vrednost price.
- ''Princeza se druži s ološem''. - Ti bi dobio 25%.
- Od 5000? - Najmanje toliko, Henesi je obecao.
- To je 1500 dolara! - 1250.
- Hajde sad da se rukujemo. - Okej, ali sad mi ti pozajmi 30000.
To je 50 dolara! Zar ceš da kupuješ dragulje?
Ona pije šampanjac. Moramo da je zabavimo.
Ne možemo da jurimo unaokolo s mladom vrucom princezom!
Da li hoceš da udeš u ovo ili ne?
- Ovo hocu natrag do subote. - Dobro. A sad, gde ti je upaljac?
Hajdemo na posao.
- Jel' sad bolje? - Molim?
- Vaše uvo. - Moje uvo?
A, da, Džo ga je sredio.
- Da li biste hteli cigaretu? - Da, molim vas.
Necete verovati, ali to mi je prva.
Prva?
- U školi nema pušenja? - Vaša prva cigareta.
Evo, ova naprava funkcioniše.
l, kako je, jel' dobro?
- Ništa narocito. - Tacno, ništa narocito.
Malo cu da protegnem noge.
- Ja cu ovo da platim, Ervine. - Kad možeš da priuštiš.
Šta je sledece? Hocemo li da napravimo mali raspored?
Ne koristite tu rec, molim vas.
Nisam mislio radni ili školski raspored.
- Mislio sam - raspored zabave. - Prosto, hajdemo.
A ti, Ervine, jesi li ti spreman?
- Aha. - Haj'mo.
Franceska. Ovo je...
- Smiti. - Ona je sjajna devojka, Ervine.
- Pet hiljada. - Džo!
Kuda ceš?
Dušo, moram da radim. Zvacu te veceras.
Gledaj ove tipove! Trebalo je da budu neupadljivi.
Vi ste tražili civilna odela.
Hej, vrati se!
AMERICKA NOVINSKA AGENCIJA
Od sad cu se pridržavati zakona.
Americka novinska služba? Šta je time mislio?
Ako kažeš da si novinar, možeš iz svega da se izvuceš.
ldete u crkvu da se vencate na vespi!
Džo je fantastican lažov.
Cestitke!
Nemoj da izgledaš tako zabrinuto, necu te držati za rec!
Puno hvala.
- Ne budi ni previše zahvalan. - Dobro, necu.
l ja sam dobar lažov, zar ne?
- Najbolji koga sam sreo. - Hvala lepo.
Hajde sa mnom.
Usta istine.
Po legendi, ako si lažov, i ako staviš ruku unutra,
bice odgrižena.
- Kakva grozna zamisao. - Hajde da vidimo kako ceš ti da prodeš.
Hajde da vidimo tebe.
Naravno.
Zdravo!
- Životinjo, ruka ti je u redu! - lzvini. Bila je to samo šala.
- Nisi povredio ruku. - lzvini.
- Jel' sve u redu? - Jeste.
Dobro, hajdemo. Pazi!
Parkiracu na cošku.
Šta svi ovi napisi znace?
Svaki predstavlja ispunjenu želju.
To je pocelo u ratu, tokom bombardovanja.
Jedan covek s cetvoro dece našao se zatecen na ulici.
Otrcao je do tog zida, da se zakloni, i molio se.
Bombe su padale vrlo blizu, ali niko nije bio povreden.
Kasnije, vratio se do zida i postavio prvu tablu.
Sad je to neka vrsta svetilišta.
Ljudi dolaze,
i kad su im želje ispunjene, stave još jednu tablu.
Lepa prica.
Procitaj neke poruke.
Hoceš nešto da poželiš? Reci doktoru.
Šanse da se ona ostvari su vrlo male.
l, šta sad?
Cula sam da može da se igra na brodu.
- Misliš na Sant Andelo. - Možemo li veceras da odemo tamo?
- Što da ne? - Šta god želiš.
U ponoc cu se pretvoriti u tikvu i pobeci u svojoj staklenoj cipelici.
To ce biti kraj bajke.
- Mislim da Ervin sad mora da ide. - Zar moram?
Da, znaš, onaj veliki poslovni projekat kojem moraš da prisustvuješ?
- A, projekat. - Moraš da se pojaviš.
Da. Vidimo se kasnije, Smiti.
- Srecno s velikim projektom. - Hvala.
Zdravo.
G.Bradli, ako ne zamerate, mislim da ste pljunuti.
Da sam šta? A, mnogo vam hvala.
Proveli ste ceo dan radeci stvari koje sam oduvek želela.
- Zašto? - Cinilo mi se da tako treba.
Nikad nisam upoznala nikog tako ljubaznog.
To nije bio nikakav problem.
Ni nekog tako nesebicnog.
Popijmo po pice za barom.
Tu ste.
Vec dugo vas tražim. Mislio sam da necete doci.
- Seci, seci sve! - Baš je ovako lepo, zar ne? Kul.
- Vrlo lepo. - Ovo je g. Bradli.
Ja Mario Delani.
- Stari prijatelji? - Da, on me je ošišao.
On me je veceras pozvao ovamo.
- Kako ste rekli da se zovete? - Mario Delani.
Mario Delani. Vrlo mi je drago da vas upoznam.
l meni.
O, mogu li da imam to zadovoljstvo?
- Da li zamerate? - Samo napred.
Hvala vam.
- Da li sam nešto propustio? - Stigao si u pravom trenutku.
- S kim to Smiti igra? - Sa svojim frizerom.
On joj je danas odsekao kosu, i zakazao sastanak za veceras.
Princeza i brica?
- Šta se dogada? - Momento.
Avugust!
Hvala.
Zdravo.
Vaše Visocanstvo.
Plešite mirno ka izlazu. Kola cekaju ispred.
- Ne. - Vaše Visocanstvo!
Pogrešili ste. Pustite me!
Pustite me! G. Bradli! Pustite me, odmah! G. Bradli!
Udari ga još jednom, Smiti!
- Džo, moji kljucevi od kola... - Policija!
Na drugi kraj mosta!
- Sve u redu? - U redu, a ti?
Dobro.
Znaš, bila si sjajna.
Ni ti nisi bio loš.
Ja...
Bolje da se izgubimo odavde.
Slušate Americki cas,
nastavljamo naš muzicki program.
- Je li sve uništeno? - Nije. Bice suvo za minut.
Dobro ti stoji. Trebalo bi uvek da nosiš moju odecu.
lzgleda i da nosim.
Mislim da bi nam malo vina dobro došlo.
- Da li da nešto skuvam? - Nemam kuhinju.
- Uvek jedem napolju. - Da li ti se tako dopada?
Život nije uvek onakav kakav bismo voleli da bude.
- Zar ne? - Ne, nije.
- Umorna? - Pomalo.
- lmala si težak dan. - Caroban dan.
Ovo je Americki cas sa specijalnim biltenom vesti.
Nema daljih vesti o zdravstvenom stanju princeze Ane,
koja se juce razbolela, na poslednjoj etapi svoje evropske turneje.
lma glasina da bi njeno stanje moglo biti ozbiljno,
što je izazvalo strah i zabrinutost medu gradanima njene zemlje.
- Vesti mogu da sacekaju do sutra. - Da.
Mogu li da dobijem još malo vina?
Žao mi je što nisam mogla da nam spremim veceru.
Da li si naucila da kuvaš u školi?
Ja sam dobar kuvar. Mogla bih od toga da živim.
Umem i da šijem, cistim, peglam.
Naucila sam sve te stvari,
samo nisam imala prilike da to radim za bilo koga.
Pa, izgleda da cu morati da se preselim u novi stan sa kuhinjom.
Da.
Sad moram da idem.
Anja...
...hteo bih nešto da ti kažem.
Nemoj, molim te.
Ništa nemoj da mi kažeš.
Moram da se obucem.
Stani kod sledeceg ugla, molim te.
Dobro.
- Ovde? - Da.
Sad moram da te ostavim.
Skrenucu iza onog ugla.
Ti ostani u kolima a zatim se odvezi.
Obecaj da me neceš gledati kako odlazim iza ugla.
Samo se odvezi i ostavi me.
Kao što ja ostavljam tebe.
Dobro.
Ne znam kako da kažem zbogom.
Nikakve reci mi ne padaju na pamet.
Ne pokušavaj.
Vaše kraljevsko Visocanstvo,
24 sata... Nemoguce da se niceg ne secate.
Tek poneceg.
Šta da kažem njihovim Velicanstvima?
Nije mi bilo dobro, sad sam bolje.
Visocanstvo, jasno vam je da ja imam svoje dužnosti
kao što Vaše Visocanstvo ima svoje.
Ekselencijo,
nadam se da više necete ponoviti tu rec.
Da nisam bila potpuno svesna svoje dužnosti prema porodici i svojoj zemlji
ne bih se veceras vratila.
lli tacnije, ne bih se više nikad vratila.
A sad, pošto znam da danas imamo mnogo obaveza,
možete se povuci.
Bez mleka i keksa.
To bi bilo sve, grofice. Hvala.
- Da li si stvarno dobio? - Šta?
Princezin ekskluzivni intervju. Jesi li ga dobio?
- Ne, nisam. - Šta? Nemoguce.
- Malo kafe? - Nemoj da kriješ od mene.
- Ko krije? - Ti. Suviše toga znam.
Prvo nudiš ekskluzivnu reportažu o princezi, a zatim nestaješ.
Onda cujem glasine iz ambasade da je ona negde u gradu.
Da li veruješ u svaku glasinu koju cuješ?
lma mnogo glasina. O tuci pored reke,
o hvatanju osam agenata izvesne zemlje.
Onda odjednom stiže vest da je dama cudesno ozdravila.
Sve se slaže.
Ne misli da ceš povecati cenu, dogovor je dogovor. A sad, reci.
- Gde je reportaža? - Nema nikakve reportaže.
- Šta si onda... - Džo!
- Cekaj samo dok vidiš ovo. - Ervin.
Dobar dan, g. Henesi.
Ervine!
- Šta se dogada? - Upadneš tako, i prosipaš stvari!
- Ja? - Vec sam te upozorio.
- Zar se ne secaš? - Pogledaj mi pantalone.
- Dodi i osuši ih. - Pusti to.
- Jesi li mu rekao za Smiti? - Za koga?
- Cekaj dok... - Ervine!
Opet ti, Ervine.
- Džo... - Pricekaj s tim.
- Zašto ne odeš kuci i obriješ se? - Da se obrijem?
lli bar cuti dok mi ne završimo razgovor.
Šta vas dvojica izvodite?
Šta smerate? Ko je Smiti?
- Neki tip koga smo upoznali. - Šta tu ima da se vidi?
Samo neke Ervinove dame. Ne bi ti se dopale.
- A možda i bi. - Ne menjaj temu.
- Juce si rekao... - lmao sam dobro obaveštenje...
Ali nisam bio u pravu i to je sve. Nema nikakve reportaže.
Dobro.
Ona danas drži konferenciju za štampu.
Možda možeš da dobiješ taj intervju.
l duguješ mi 500 dolara.
- Oduzmi mi to od plate, 50 nedeljno. - Nemoj da misliš da necu.
Šta se dogada? Zar smo dobili bolju ponudu?
Ervine...
Ne znam kako ovo da ti kažem, ali...
Sacekaj da sednem.
Dakle, u vezi s našom reportažom,
nema nikakve reportaže.
Zašto?
Mislim, nema, što se mene tice.
Slike su ispale vrlo dobro. Hoceš da ih pogledaš?
Šta misliš, zar nije dobro ispalo s obzirom na velicinu negativa?
- Njena prva cigareta! - Aha.
Usta istine.
lmao sam na umu naslov: ''Brica ušišao''.
Ovo je glavna fotografija za prelom cele stranice.
''Zid gde se ostvaruju želje.''
Džo, ovo je dobro.
Pocnemo s tim, a onda nastavimo sa željama?
Ovo je iz arhive. ''Princeza ispituje policiju''
Da...
''Policija ispituje princezu''
- Šta kažeš na to? - Stvarno dobro.
A ovo je vrhunac.
- Opa! - Zar nije pun pogodak?
- Kakva slika! - Zar nije sjajna?
''Telohranitelj dobija telesnu povredu''
lli, kako ti zvuci ovo? ''Krunisana glava?''
Shvatam. Džo, moraš...
Džo, ona je kao i svi ostali.
Sezona lova na princeze je uvek otvorena.
- Mora da si sišao s uma. - Znam, ali...
Ne mogu da te prisilim da ne prodaš slike, ako to želiš.
- Bice ti dobro placene. - Da...
- Da li ideš na konferenciju za štampu? - A ti?
Aha. To je radni zadatak, zar ne?
Da...
Vidimo se.
Nije ništa narocito, ali je dom.
Dame i gospodo, molimo pridite.
Njeno kraljevsko Visocanstvo.
Vaše kraljevsko Visocanstvo,
dame i gospoda novinari.
Dame i gospodo,
njeno kraljevsko Visocanstvo ce sad odgovoriti na vaša pitanja.
Na pocetku bih, Vaše Visocanstvo,
želeo da izrazim zadovoljstvo svih nas ovde,
povodom vašeg oporavka od nedavne bolesti.
Hvala.
Da li Vaše Visocanstvo veruje
da bi federacija predstavljala rešenje evropskih ekonomskih problema?
Ja se zalažem za bilo koju meru
koja vodi ka tešnjoj saradnji u Evropi.
A šta Vaše Visocanstvo misli
o izgledima za prijateljstvo medu narodima?
Verujem u to...
kao što verujem u prijateljstvo medu ljudima.
Mogu li reci, a govorim u ime svoje novinske agencije,
...da smo uvereni da vera Vašeg Visocanstva nece biti izneverena.
Tako mi je drago što cujem da vi to kažete.
Koji se, od gradova koje ste posetili, Vašem Visocanstvu najviše dopao?
Svaki je na svoj nacin bio nezaboravan.
Bilo bi teško...
Rim! Bez sumnje, Rim!
Pamticu svoju posetu tom gradu
celog života.
Uprkos bolesti, Vaše Visocanstvo?
Uprkos tome.
Sada možete da pristupite fotografisanju.
Hvala, dame i gospodo.
Mnogo vam hvala.
Sad bih volela da se upoznam sa damama i gospodom novinarima.
Hickok, ''Cikago dejli njuz''.
- Srecna sam što vas vidim ovde. - Hvala.
Skanciani, ''Suis''.
Klinger, ''Dojce preseagentur''.
Moris Montabré, ''Figaro''.
Sitske Halema, ''Lini'', Amsterdam.
Žak Ferije, ''lsi Pari''.
Gros, ''Davar'', Tel Aviv.
Kortes Kavaniljas, ''ABC'', Madrid.
Lampe, ''Njujork herald tribjun''.
- Dobar dan. - Dobar dan.
Ervin Radovic, CR Foto služba.
Kako ste?
Mogu li Vašem Visocanstvu da poklonim
neke fotografije u znak secanja na Vašu posetu Rimu?
Hvala vam mnogo.
Džo Bradli, Americka novinska agencija.
Presrecna, g. Bradli.
Moriones, ''Vanguardia'', Barselona.
Stifen Haus, iz ''London ekscejndž telegrafa''.
Dobar dan.
De Aldisio, ''Ažans pres''.
Prevela Tatjana Štrbac
Serbian